Vom 4. bis 6. September hat in Gyenesdias das 2. Balaton Quadtreffen stattgefunden. Wir berichten auf deutsch und ungarisch

–
[media id=14 width=468 height=351]
–

Szeptember 4-6 között került megrendezésre a 2. Quad Találkozó a Balatonon, melynek Gyenesdiás nagyközség adott otthont. Riportunkat német es magyar nyelven olvashatják

Nach seinem Achtungserfolg im Jahr 2008 hat das Quad-Balaton-Team heuer zu seinem zweiten Quadtreffen gerufen, und zwar vom 4. bis 6. September. Der Ort des Geschehens: Quad Point Balaton in Gyenesdias am Plattensee in Ungarn.

A 2008-as évben tapasztalt sikerre való tekintettel a Quad-Balaton csapata idén is összehívta a környező országok quad őrültjeit az általa megrendezésre kerülő 2. Quad Találkozóra, mely szeptember 4. és 6-a között zajlott. Az esemény színhelye: Quad Point Balaton Gyenesdiáson.

Doch das Treffen begann zunächst im strömenden Regen. Den ganzen Freitag über hatte es wie aus Gießkannen geschüttet und gewittert – was die ungarische Feuerwehr nicht daran hinderte, das Gelände nochmals ordentlich unter Wasser zu setzen, auf dem sich die Quadfahrer am Abend bei lauschiger Flutlicht-Beleuchtung zu einer kleinen Begrüßungs-Schlammsuhle einfanden.

A találkozó megnyitására zuhogó esőben került sor. Egész pénteken úgy esett az eső mintha dézsából öntenék, ez azonban nem tartotta vissza a magyar tűzoltókat attól, hogy a terepet még egyszer rendesen eláztassák. Így a quadosok az este folyamán egy sejtelmesen megvilágított sártengerben találhatták magukat, mely kiválóan alkalmasnak bizonyult egy kis esti dagonyázásra.

Auf wessen Mist das Ganze gewachsen ist? Swobi war´s, Dieter Swoboda – Exil-Franke und Boss von Quad Balaton.
Wobei man fairer Weise sagen muss, dass das Balaton-Quad-Treffen auch eine Erfindung von Franz gewesen ist, dem Präsidenten der ‚Weicheier‘ in Neunkirchen, rund 50 Kilometer südlich von Wien gelegen. Schließlich hat Franz in Gyenesdias nicht nur ein hervorragendes Quadgelände gefunden, sondern auch seine Anita – die beiden haben gerade jüngst geheiratet.

S hogy ki is volt az ötletgazda? Mindez Swobi, Dieter Swoboda számlájára írható, aki német gyökerei ellenére évek óta Magyarországon tevékenykedik a Quad Point vezetőjeként. Meg kell azonban említenünk Franzot is, az osztrák „Weicheierek” vezetőjét, aki szintén segédkezett a Balatoni Quad Találkozó megálmodásánál. Hisz Franz Gyenesdiáson nemcsak egy quadozásra kiválóan alkalmas terepet és egy egyedülállóan kialakított quad pályát talált, hanem megtalálta Anitát is – akit pár hónapja feleségül is vett.

Die meiste Arbeit hatte freilich das Team von Quad Balaton, namentlich Anna (links), Ildiko (rechts) und natürlich Swobi. Am Ortsrand des beschaulichen Örtchens am Plattensee betreiben die Drei den Quad Point Balaton und bieten den Touristen eine Quad-Bahn zum Ausprobieren sowie verschiedene Touren auf Leihquads für alle die, die schon ein bisschen Quad-Fahrerfahrung haben.

A legtöbb munkája természetesen a Quad Balaton csapatának volt. A csapat tagjai név szerint: Anna (balra), Ildiko (jobbra) és természetesen Swobi. Gyenesdiás (egy igen népszerű üdülőfalu a Balaton parton) ad otthont a település határában található Quad Pointnak, ahol egy gyerek quad pálya áll a turisták és érdeklődők rendelkezésére, melynek segítségével bárki bepillantást nyerhet eme izgalmas sport rejtelmeibe. Fő tevékenységük azonban quad túrák szervezése, melyhez járművet is biztosítanak a bátor önkéntesek részére.

Um die beinharten Echten geht´s freilich auf den Quadtreffen von Quad Balaton. Denn hier geht´s um Abenteuer, und wenn die Quadfahrer in Gyenesdias aufbrechen, dann erwartet sie Hardcore vom Feinsten.
So richtig zur Sache geht´s auf einem Militärgelände in Tapolca, das immerhin eine Größe von 34,8 Hektar hat, und da können sich die Quadfahrer so richtig austoben – unter Swobis Fittichen, versteht sich, denn wer dort ohne Guide & Genehmigung tobt, der kann ganz schnell im Knast landen und wird dann Mühe haben, sein beschlagnahmtes Quad wieder frei zu bekommen.
So spricht also nichts wirklich dagegen, die schier grenzenlose Freiheit hier am Plattensee mit anderen Quadfahrern zu teilen – zumal das Abenteuer mit möglichst vielen Gleichgesinnten zu genießen das Erlebnis noch mächtig steigert. Und genau das haben die Teilnehmer des heurigen Quadtreffens von Quad Balaton ausgesprochen wörtlich genommen.
Vor allem die Truppe aus Slowenien.

Az igazi kemény mag pedig természetesen itt volt a Quad Balaton Quad Találkozóján. Itt már igazi kalandtúrában volt részük a részvevőknek, hiszen amikor a quadosok Gyenesdiásról elindultak nyilvánvalóvá vált, hogy egy igazi hardcore menetnek leszünk szem- és fültanúi.
Egy Tapolca környéki 34,8 hektáros katonai terepen indultak be igazán a gépek, ahol igazi tombolás vette kezdetét, természetesen Swobi szárnyai alatt. Nem árt tudni, hogy aki ott vezető és engedély nélkül tombol, azt könnyen lekapcsolhatják a felügyeleti szervek olyannyira, hogy börtönnel és jármű elkobzással végződhet a pár felhőtlen óra.
Hasonló keretek között azonban semmi sem szól az ellen, hogy itt a Balatonon a quad szerelmesei megosszák egymással a korlátlan szabadság élményét. Nem kevéssé fokozza az élmény intenzitását, hogy ily módon sok hasonló érdeklődésű ember oszthatja meg egymással tapasztalatait. Talán éppen ez volt az, amit a legtöbben élveztek az idei Quad Találkozón, különösen a Szlovéniából érkező csapat.

Immerhin 140 Kilometer durch Dickicht, Gestrüpp, Schlammpfützen und Kiesgruben waren zu bewältigen. Und so mancher nahm es so genau mit diesen Übungen, dass er sie gleich zwei- oder dreimal anging. Um am Ende mit strahlender Perfektion zu glänzen.

Mégiscsak 140 kilométernyi bozóton, sártengeren és kőbányán kellett magukat átküzdeni az elszánt vállalkozóknak. Volt azonban, aki annyira komolyan vette a feladatot, hogy kapásból kétszer, háromszor is nekiment egy-egy akadálynak, a tökéletességre való igény egyértelmű jeleként.

Klar, dass der Kampf um Ruhm & Ehre seine Spuren hinterlassen würde.

Természetes, hogy a megannyi küzdelem a hírnév és dicsőség oltárán nem múlhatott el nyom nélkül.

Umso erstaunlicher, dass wir am Rande dieses eher abgelegenen Treffens dann doch ganz beiläufig eine ausgesprochen interessante Kleinigkeit entdeckten.

Annál jobban meglepődtünk azonban, amikor ezen a meglehetősen csendes rendezvényen a következő kis intermezzora lettünk figyelmesek.

Can-Ams Inkognito-Pioniere hatten sich für ihre Testfahrten in der Tat ein geradezu auffällig unauffälliges In-Flagranti ausgesucht – das Treffen, das von rund 70 Quadfahrerinnen und Quadfahrern aus Ungarn, Slovenien und Österreich besucht wurde, sollte schließlich eine relative Sicherheit vor amerikanischen Paparazzi bieten.

A Can-Am úgy találta, hogy az inkognitóban zajló próbaútjai során könnyebben marad észrevétlen, ha mégoly feltűnő környezetet is választ, így egy in-flagranti jellegű rajtaütéssel csatlakozott kis csapatunkhoz, hisz egy körülbelül 70 magyar, szlovén és osztrák quados által látogatott quad találkozó már elég jó védőburoknak bizonyult az amerikai paparazzók ellen.

Ihren Spaß hatten schließlich nicht nur die Großen, sondern auch die Kleinen. Kein Wunder, nutzen doch vor allem die Kiddies aus der Nachbarschaft die Strecke von Quad Balaton häufig zum Trainieren. So wundert´s denn auch wenig, dass es die Knirpse den Großen mitunter mächtig vormachten, was das Krachen-Lassen betrifft.

Végül nem csak a nagyoknak de az egész kicsiknek is meglett az örömük, hisz a környékbeli gyerkőcök is előszeretettel élesítik tudásukat a Quad Balaton quad pályáján. Így már azon sem igazán lehetett csodálkozni, hogy olykor-olykor még az igazán profik figyelmét is felkeltették ügyességükkel.

Diesbezüglich den Vogel abgeschossen hat allerdings unzweifelbar Jan, mit gerademal fünfeinhalb Lenzen jüngstes Mitglied der ‚Weicheier‘ – und auch jüngster aktiver Teilnehmer des heurigen Balaton-Quadtreffens.
Im Gelände fahren kann er schon fast wie ein Weltmeister – beim Ausziehen seines mächtigen Brustpanzers muss ihm freilich noch ein bisschen die Mama helfen.

Erre vonatkozóan a poént bizton állíthatjuk, hogy Jan lőtte le, aki komoly öt és fél évével a „Weicheierek” legifjabb tagja – ezzel egyidejűleg az idei balatoni Quad Találkozón is ő volt a legifjabb aktív részvevő. Bár a terepen úgy közlekedik akár egy világbajnok, a rafinált védőfelszerelés levételéhez még el-elkél olykor az anyai segítség.

Umso genauer weiß er allerdings bereits, wie Mann gezielt sein Quad einsetzt, um schöne Frauen abzuschleppen. Um sich dann – liegengeblieben mit gerissener Kette – von diesen zum persönlichen Mechaniker, dem Papa, schieben zu lassen. Klasse, Jan!

Meg kell hagyni, már azt is nagyon jól tudja, hogyan vesse be célirányosan quadját, hogyha szép lányok fuvarozására kerül a sor, és az sem okozhat számára gondot, ha olykor-olykor – egy elszakadt lánc miatt – elakad, hisz bármikor segítségül hívhatja saját bejáratú szerelőjét az édesapja személyében, aki aztán „elvontatja”. Csak így tovább, Jan!

Chauvi hin, Balaton her – da nach solchen Anstrengungen eine gesegnete Stärkung anstand, hatte kein Geringerer als Swobi seinerselbst Hand angelegt.

Balaton ide vagy oda – arról, hogy egy ilyen megpróbáltatás után az életmentő muníció is a megfáradtak rendelkezésére álljon Swobi saját kezűleg gondoskodott.

Und so war es denn mehr als der Hunger, der die richtig gute Gulasch-Suppe schmecken ließ. Mirca aus Slovenien hatte keinen Bock, dazu in seinem Rollstuhl anzutreten – kein Problem bei Quad Balaton, schließlich sind die Türen groß genug, dass auch ein ganzes Quad hindurchkommt.

Így aztán nem csak az éhség miatt ízlett mindenkinek a gulyásleves, mely utolsó cseppig elfogyott. A Szlovéniából érkezett Mirca-nak nem volt kedve bepattanni tolószékébe – a Quad Balatonnál azonban ez sem lehet gond, hisz itt az ajtók akkorára vannak méretezve, hogy egy egész quad is bármikor kényelmesen átfér.

Im Anschluss wurde gefeiert bis in die Morgenstunden, schließlich kommen auch in Ungarn anständige Menschen im Hellen nach Hause.

A partizás kora reggelig töretlenül folytatódott, hiszen a rendes emberek Magyarországon is kizárólag világosban érnek haza.

Was die Fahrt am nächsten Tag in die Heimat betrifft, sind die Methoden, mit denen ungarische Quadfahrer ihre Transporter beladen, durchaus für höchste Verwunderung gut. Wer hätte schon geahnt, dass man in einem hundsgemeinen Ducato mit kurzem Radstand ZWEI ganze Quads unterbringt?

Ami pedig a hazautazást illeti, a magyar quad rajongók rakodási szokásaiból igazán sokat tanulhatunk. Ki gondolta volna, hogy egy rövid tengelytávval rendelkező Ducatóba KETTŐ egész quad befér?

Kurzum: Anna, Ildiko und Swobi – wir freuen uns bereits auf Euer drittes Quadtreffen am Balaton.

Egyszóval: Anna, Ildiko és Swobi – már alig várjuk a 3. Quad Találkozót a Balatonon.

Kontakt: Quad Balaton